Technische Übersetzungen



Übersetzung Bedienungsanleitung Produktbeschreibung Dokumentation Risikoanalysen Prüfungsbericht Laborbericht

Professionelle Übersetzungen für die Fachgebiete Industrie & Technik

Ihre Maschine steht kurz vor der Auslieferung und Sie benötigen noch dringend die Übersetzung der Bedienungsanleitung? Ihre Produktionsanlage steht still und Sie müssen das Problem dem Hersteller so präzise und schnell wie möglich mitteilen? Eine technische Beschreibung fehlt in der Sprache Ihrer Kunden und sollte umgehend übersetzt werden?

Der Alltag in Ihrem Unternehmen ist schnelllebig und stressig, gleichzeitig soll möglichst effizient gearbeitet werden. Ihre Mitarbeiter sind mit ihren alltäglichen Routineaufgaben beschäftigt. Ihre technische Abteilung arbeitet rund um die Uhr. Wer soll die fehlerfreie und präzise Übersetzung übernehmen?

Bei technischen Fachübersetzungen muss punktgenau gearbeitet werden, denn kleine Fehler in der Übersetzung können zu großen Missverständnissen und auch Problemen führen. Die korrekte Übertragung Ihrer Vorgaben ist von äußerster Wichtigkeit. Wird nur ein einziger Begriff falsch interpretiert, wird Ihr Monteur mit diesem Fehler weiterarbeiten. Bis zum Erkennen des Fehlers vergeht oft sehr viel Zeit. Dieser Prozess kostet nicht nur Nerven, sondern auch Geld. Schlimmstenfalls kann eine fehlerhafte Übersetzung sogar zu Betriebsunfällen führen – ein Risiko, das Sie als verantwortungsvoller Unternehmer nicht eingehen sollten.

Qualität von technischen Übersetzungen

Und doch geht es auch bei technischen Fachübersetzungen um mehr als um korrekte Wiedergabe. Denn in der Qualität der Übersetzung spiegelt sich der Anspruch Ihres Unternehmens. Jeder Kontakt mit Ihrem Unternehmen soll zu einem positiven Markenerlebnis werden. Ein guter erster Eindruck entsteht nur, wenn alle Texte des Unternehmens auch in der jeweiligen Zielsprache eindeutig, verständlich und klar wiedergegeben werden. Auch im Bereich Technik müssen Texte angenehm lesbar sein. Nur so wird eine reibungslose internationale Kommunikation sichergestellt.

Wir von L&K Übersetzungen kennen alle linguistischen Fallstricke und wissen, wie man sprachliche Problemstellungen souverän meistert. So helfen wir Ihnen, das positive Image Ihres Unternehmens auch in Ihren Übersetzungen zu transportieren. Ihre technische Fachübersetzung liegt bei uns in besten Händen.

Unsere qualifizierten Übersetzer verfügen über fachspezifisches Know-how und erledigen die Übersetzung Ihrer Montage- oder Betriebsanleitung gewissenhaft und zuverlässig. Darüber hinaus übersetzen wir Bedienungsanleitungen, technische Dokumentationen, Risikoanalysen/-bewertungen, Prüf-/Laborberichte, FMEA, Messberichte, Applikationsleitfäden und Produktbeschreibungen – natürlich stets korrekt und pünktlich, damit Sie sich ganz Ihrem Geschäft widmen können.

Unser freundliches Team ist gerne an Ihrer Seite, um Ihr internationales Geschäft mit unserer sprachlichen Expertise und Erfahrung zu unterstützen – sprechen Sie uns einfach an.

Angebot anfordern