Lektorat von Texten und Korrektorat von Übersetzungen



Sie beenden Ihre Abschlussarbeit und brauchen für den Feinschliff noch ein weiteres waches Augenpaar? Sie möchten einen Fachartikel in einer fremdsprachigen Zeitschrift veröffentlichen und wollen Ihr hohes sprachliches Niveau beibehalten? Oder suchen Sie Unterstützung für die perfekte Interpunktion, Orthographie und Ausformulierung? Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf, sondern überlassen Sie die Finalisierung Ihrer Texte den Sprachprofis von L&K Übersetzungen.

Wir bieten Lektorat und Korrektorat für alle Arten von Texten – ob es sich nun um eine Abschlussarbeit (Doktorarbeit, Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Diplomarbeit) handelt oder eine wissenschaftliche Publikation. Auch für die Qualität einer Webpräsenz ist ein überzeugender fremdsprachiger Auftritt entscheidend. Sparen Sie also lieber nicht am falschen Ende und perfektionieren Sie Ihre Texte mithilfe unserer hochqualifizierten Lektoren und Korrektoren.

Lektorat durch erfahrene Muttersprachler

Beim Lektorat befasst sich ein texterfahrener Muttersprachler mit dem Text und prüft diesen auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie auf einheitliche Zitierweise, Stil, Ausdruck und Verständlichkeit. Dieser Arbeitsschritt spielt für die optimale Lesbarkeit Ihres Textes eine wichtige Rolle.

Professionelles Korrektorat Ihrer Übersetzungen

Beim Korrektorat vergleicht ein erfahrener Übersetzer den Ausgangstext mit der Übersetzung. Auch hier gilt es, auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sowie auf einheitliche Zitierweise, Stil, Ausdruck und Verständlichkeit zu achten. Zusätzlich wird noch die inhaltliche Übereinstimmung mit dem Originaltext überprüft.

In beiden Fällen kommt das Vier-Augen-Prinzip zur Anwendung. Das bedeutet, dass sich nach der eigentlichen Übersetzung noch ein weiterer Sprachexperte mit dem Ergebnis befasst – mit frischem Blick und unabhängig vom Übersetzer des Textes. Potentielle Fehlerquellen oder Unklarheiten werden somit eliminiert und die Übersetzung gewinnt an Verständlichkeit.

Wir bieten professionelle Lektorate und Korrektorate u. a. in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Farsi und Rumänisch an. Selbstverständlich vertrauen wir dabei ausschließlich auf erfahrene Muttersprachler, um eine hervorragende Qualität bei Ihren Übersetzungen sicherzustellen.

Wir unterstützen Sie gerne beim Abschluss Ihres Projekts und freuen uns auf Ihre Anfrage.


Angebot anfordern