Vorbereitung auf Ihren Notartermin mit Dolmetscher in Nürnberg

Wichtige Details vor dem Notartermin mit Ihrem Dolmetscher

Vor dem Termin sollten Sie Folgendes berücksichtigen, um sich optimal vorzubereiten:

• In den Unterlagen sind sämtliche Parteien, einschließlich des Dolmetschers, namentlich aufgeführt. Deshalb wird der Notar in der Regel vorab Angaben wie Name, Geburtsdatum und Anschrift des Dolmetschers anfordern.
• Der Dolmetscher ist verpflichtet, zum Notartermin seinen Ausweis sowie, bei vorhandener gerichtlicher Beeidigung, die entsprechende Bestallungsurkunde mitzuführen, um seine Identität und Qualifikation belegen zu können.
• Beeidigte Dolmetscher, selbst jene mit jahrelanger Erfahrung, bereiten sich in der Regel auf jeden Notartermin intensiv vor. Hierfür benötigen sie den aktuellen Entwurf der Dokumente, um sich mit dem Inhalt vertraut zu machen und gegebenenfalls neue Fachbegriffe nachzuschlagen. Bei Immobilienkäufen wird neben dem Kaufvertrag oft auch eine Grundschuld beurkundet. Dieses Dokument wird dem Notar von der kreditgebenden Bank zur Verfügung gestellt und kann in Inhalt und Sprache je nach Bank variieren. Damit der Termin möglichst störungsfrei verläuft und Unwägbarkeiten vermieden werden, ist es empfehlenswert, das Notariat darum zu bitten, alle relevanten Dokumente im Voraus bereitzustellen.

Neutralität und Verschwiegenheit bei Notaren und beeidigten Dolmetschern

Es gehört zu den Pflichten des Notars, stets unparteiisch zu agieren und den Vertrag so zu gestalten, dass die Interessen aller Beteiligten gewahrt werden. Beeidigte Dolmetscher sind ebenso vor Gericht vereidigt und haben den Auftrag, als neutrale Instanz treu und sorgfältig zu übersetzen. Unterschiedliche Sprach- und Kulturhintergründe sowie mangelndes Wissen über das nationale Rechtssystem können leicht zu Verwirrung führen. Professionelle Dolmetscher sorgen dafür, dass die nichtdeutschsprachige Partei durch Sprachhindernisse nicht benachteiligt wird und ihre Rechte uneingeschränkt ausüben kann.

Im Rahmen unserer langjährigen Arbeit als Dolmetscher im juristischen Umfeld berichteten uns Kunden wiederholt, dass aufgrund schlechter Sprachkenntnisse oder fehlender Expertise der eingesetzten Dolmetscher Testamente nicht korrekt wiedergegeben wurden oder sie nicht ausreichend über die Vertragsfolgen informiert waren. Gehen Sie kein Risiko ein und beauftragen Sie einen professionellen beeidigten Dolmetscher, um Sicherheit zu gewährleisten!

Dies hat noch einen weiteren positiven Aspekt: Ein beeidigter Dolmetscher ist durch seinen Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet. Gespräche, Vertragsinhalte und persönliche Informationen bleiben somit geschützt und können nicht an Dritte weitergegeben werden. Diese Diskretion ist bei unbeeidigten Dolmetschern nicht garantiert.

Sicherheit durch optimale Vorbereitung mit L&K Übersetzungen in Nürnberg

Die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen und beeidigten Dolmetscher bedeutet nicht nur eine reibungslose Kommunikation, sondern auch die Gewissheit, dass alle rechtlichen Anforderungen eingehalten werden. Bei L&K Übersetzungen kümmern wir uns um jedes Detail, damit Sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können. Von der Bereitstellung relevanter Unterlagen bis hin zur termingerechten Durchführung – Ihre Sicherheit und Zufriedenheit stehen für uns an erster Stelle.

Kontaktieren Sie L&K Übersetzungen in Nürnberg noch heute und sichern Sie sich professionelle Unterstützung für Ihren Notartermin – wir sind für Sie da!

 

Bild: Scott Graham, unsplash.com