Juristische Übersetzung von Verträgen mit Beglaubigung in Nürnberg
Wann verlangen Gerichte und Behörden eine juristische Übersetzung von Verträgen mit Beglaubigung?
In vielen Fällen reicht eine einfache juristische Übersetzung nicht aus – sie muss zusätzlich beglaubigt werden. Dies ist immer dann erforderlich, wenn ein Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht oder einer Institution eingereicht werden muss.
Eine beglaubigte Übersetzung von Verträgen ist eine offiziell anerkannte Übersetzung, die von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wurde. Dieser Übersetzer hat vor einem Landgericht einen Eid abgelegt und ist zur genauen und gewissenhaften Übersetzung verpflichtet.
Jede beglaubigte Übersetzung enthält:
einen Beglaubigungsvermerk, der bestätigt, dass die Übersetzung vollständig und korrekt ist
das persönliche Siegel des Übersetzers, das die Echtheit garantiert
die Unterschrift des beeidigten Übersetzers, der für die Richtigkeit haften
Beglaubigte Übersetzung: Wann ist sie unverzichtbar?
Beglaubigte Übersetzungen von Verträgen sind in vielen Bereichen erforderlich, insbesondere bei:
- internationalen Geschäftsabschlüssen
- Gerichtsverfahren und rechtlichen Streitigkeiten
- Einwanderungsverfahren und Aufenthaltsgenehmigungen
- behördlichen Angelegenheiten und Steuerdokumenten
Beispiele für Verträge, die häufig beglaubigt übersetzt werden müssen:
- Lizenzverträge
- Gesellschaftsverträge
- Darlehensverträge
- Kaufverträge
- Rahmenverträge über Lieferungen
- Versicherungsverträge
Beglaubigte juristische Übersetzungen in Nürnberg anfertigen lassen
Eine beglaubigte Übersetzung ist ein entscheidender Faktor für die rechtliche Anerkennung von Verträgen. Unternehmen und Privatpersonen sollten daher ausschließlich auf beeidigte Übersetzer setzen, um Fehler und rechtliche Probleme zu vermeiden. Das Nürnberger Übersetzungsbüro L&K Übersetzungen in der Fürther Str. 94, Nürnberg, bietet beglaubigte Urkundenübersetzungen in mehreren Sprachen an. Unser Team bietet Ihnen eine schnelle und zuverlässige beglaubigte Vertragsübersetzung, die höchsten Qualitätsstandards entspricht. Kontaktieren Sie uns noch heute für ein unverbindliches Angebot und sichern Sie sich eine rechtssichere Übersetzung!
Bild: pressfoto, freepik.com