Beeidigte Dolmetscher für Ihre standesamtliche Trauung in Nürnberg

Dolmetschen bei der Trauung – damit Sprache nicht zur Hürde wird

In multikulturellen Städten wie Nürnberg und Fürth kommt es immer häufiger vor, dass Paare unterschiedlicher Herkunft vor das Standesamt treten. Wenn einer der Ehepartner die deutsche Sprache nicht sicher beherrscht, ist für die rechtsgültige Eheschließung ein beeidigter Dolmetscher erforderlich. Dies ist gesetzlich vorgeschrieben, um sicherzustellen, dass beide Beteiligten die rechtlichen Inhalte und Folgen der Eheschließung vollumfänglich verstehen.

Ein professioneller Dolmetscher übernimmt dabei nicht nur die wortgetreue, sondern auch die sinngemäße Übertragung aller relevanten Inhalte – neutral, unparteiisch und mit dem notwendigen Feingefühl für den feierlichen Anlass.

Bei L&K Übersetzungen bieten wir Dolmetschdienste für eine Vielzahl an Sprachen an – darunter Englisch, Russisch, Spanisch, Türkisch, Französisch und viele weitere. So können wir sicherstellen, dass Sie unabhängig von Ihrer Herkunftssprache zuverlässig begleitet werden.

Wer darf beim Standesamt dolmetschen?

Nicht jeder, der eine Fremdsprache spricht, darf bei einer Trauung dolmetschen.  Man darf nicht mit den Beteiligten verwandt sein oder selbst Beteiligter in dem jeweiligen Anliegen sein. Als Privatperson kann man vor Ort gegen eine Gebühr beeidigt werden.

Die Aufgabe des Dolmetschers ist es, sicherzustellen, dass beide Partner die Erklärung zur Eheschließung rechtlich nachvollziehen und bewusst zustimmen können. Seine Anwesenheit wird vom Standesbeamten protokolliert und ist Bestandteil des rechtsgültigen Verfahrens.

L&K Übersetzungen in Nürnberg – Ihre Unterstützung vor dem Standesamt

Das Nürnberger Übersetzungsbüro L&K Übersetzungen bietet Ihnen qualifizierte und professionelle Dolmetscher, die allgemein beeidigt sind und regelmäßig bei standesamtlichen Trauungen eingesetzt werden. Wir kennen die Abläufe und Anforderungen der Standesämter in Nürnberg, Fürth und Umgebung und sorgen für einen reibungslosen, respektvollen Ablauf Ihrer Eheschließung.

Ob Anmeldung der Eheschließung oder Begleitung am Tag der Trauung – mit uns sind Sie sprachlich auf der sicheren Seite.

 

Bild: Sandy Millar, unsplash.com